1
00:00:10,593 --> 00:00:12,345
- Καλημέρα, Φρεντ.
- Πρωί.

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,722
- Έλαβες πίσω τα αποτελέσματα των εξετάσεών σου.
- Άσε με να μαντέψω, ταιριάζει σαν βιολί,

3
00:00:14,806 --> 00:00:17,391
δυνατός σαν βόδι, υγιής σαν άνθρωπος
διπλάσια ηλικία μου.

4
00:00:17,475 --> 00:00:20,311
Ακριβώς. Αν και,
σύμφωνα με την έκθεση του ακτινολόγου,

5
00:00:20,395 --> 00:00:22,480
Η ακτινογραφία σας δείχνει μια ανωμαλία.

6
00:00:22,564 --> 00:00:24,065
Θεέ μου, ξέρω ότι πεθαίνω.

7
00:00:24,149 --> 00:00:26,192
Τι έγινε για να χωρέσει ως βιολί;
Δυνατό σαν βόδι;

8
00:00:26,276 --> 00:00:27,426
Ποιος αστειεύεται με ποιον, γιατρέ;

9
00:00:27,485 --> 00:00:29,236
Το βιολί έσπασε και το βόδι έφυγε τρέχοντας.

10
00:00:29,320 --> 00:00:30,863
Φρεντ, αντιδράς υπερβολικά.

11
00:00:30,947 --> 00:00:32,615
Θα σε στείλω
για μερικές επιπλέον δοκιμές.

12
00:00:32,699 --> 00:00:34,450
Θα μπορούσε να είναι κάτι,
θα μπορούσε να είναι τίποτα.

13
00:00:34,534 --> 00:00:36,661
Λοιπόν, υπέροχο. Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι κάτι.

14
00:00:36,745 --> 00:00:40,206
Φρεντ, ας μην πάρουμε
παρασύρθηκε εδώ, εντάξει;

15
00:00:40,999 --> 00:00:44,043
Το μόνο που λέω είναι ότι είναι δυνατό.

16
00:00:44,127 --> 00:00:46,045
Δυνατός; Κάτι;

17
00:00:46,129 --> 00:00:48,005
Λοιπόν, δεν τραβάς
καμιά γροθιά, εσύ, γιατρέ;

18
00:00:48,089 --> 00:00:50,633
- Είμαι νεκρός.
- Φρεντ. Επαναλάβετε μετά από μένα,

19
00:00:50,717 --> 00:00:52,927
"Δεν πεθαίνω. Δεν πεθαίνω".

20
00:00:53,011 --> 00:00:55,346
Εύκολο να το πεις.
Είμαι αυτός που πεθαίνει.

21
00:00:55,430 --> 00:00:57,974
- Φρεντ, περίμενε.
- Όχι, όχι, τελείωσα την αναμονή, γιατρ.

22
00:00:58,058 --> 00:01:00,810
Μπορεί να πεθάνω αύριο,
αλλά ζω σήμερα, αδερφή.

23
00:01:01,352 --> 00:01:02,979
Έχω τουλάχιστον μια μέρα, σωστά;

24
00:01:03,063 --> 00:01:04,772
Ναι Φρεντ. Σχεδόν σίγουρα.

25
00:01:04,856 --> 00:01:06,357
Θεέ μου.

26
00:01:46,648 --> 00:01:49,067
{\ an8}Γεια, σκέφτηκες ποτέ τον Θεό;

27
00:01:49,943 --> 00:01:51,277
{\ an8}Λοιπόν, είμαι ιμάμης.

28
00:01:51,361 --> 00:01:52,945
{\ an8}Είδος επαγγελματικού κινδύνου.

29
00:01:53,029 --> 00:01:54,780
{\ an8}Εννοώ, τη μετά θάνατον ζωή.

30
00:01:54,864 --> 00:01:57,408
{\ an8}Ξέρετε, φως στο τέλος
της παλιάς σήραγγας εκεί;

31
00:01:58,118 --> 00:01:59,535
{\ an8}H-E διπλά μπαστούνια χόκεϋ;

32
00:01:59,619 --> 00:02:02,288
Λοιπόν, είναι φυσικό να το σκεφτούμε
τη θνητότητά σου.

33
00:02:02,372 --> 00:02:04,749
Θνησιμότητα; Μιλάω για θάνατο.

34
00:02:05,291 --> 00:02:08,461
Τι... Τι λένε οι δικοί σας για αυτό,
Ξέρεις, προετοιμάζεσαι για τη μετά θάνατον ζωή;

35
00:02:08,545 --> 00:02:10,880
Λοιπόν, υπάρχει <i>Allahu ghafurun raheem.</i>

36
00:02:11,548 --> 00:02:14,050
- Μου κάνεις ένα από τα ξόρκια σου;
- Είναι από το Κοράνι.

37
00:02:14,134 --> 00:02:16,886
βαριέμαι ήδη.
Δώσε μου τη σύντομη απάντηση, ε;

38
00:02:16,970 --> 00:02:18,346
Στα αγγλικά, <i>por favor?</i>

39
00:02:19,097 --> 00:02:22,349
Ο Θεός είναι όλος συγχωρητικός
και πάντες ελεήμων αν μετανοήσεις.

40
00:02:22,433 --> 00:02:24,983
Και πρέπει να επανορθώσεις
σε αυτούς που αδίκησες.

41
00:02:26,479 --> 00:02:27,689
Αυτοί που αδίκησα, ε;

42
00:02:29,941 --> 00:02:32,360
Κανείς δεν έρχεται στο μυαλό.
Μάλλον είμαι στο ξεκάθαρο.

43
00:02:32,735 --> 00:02:35,738
<i>Και μην ξεχνάς,
έρχεται αργότερα στο Fred Tupper Show.</i>

44
00:02:35,822 --> 00:02:37,364
<i>"Τρελλοί με τους Μουσουλμάνους Δευτέρες!"</i>

45
00:02:37,448 --> 00:02:40,368
<i>Φρεντ Τάπερ</i>

46
00:02:45,331 --> 00:02:48,001
- Μπαμπά, μπορείς να υπογράψεις το έντυπο της άδειας μου;
- Για τι;

47
00:02:49,002 --> 00:02:51,045
- Περισσότερο σχολείο.
- Α, περισσότερο σχολείο;

48
00:02:51,129 --> 00:02:53,047
Πού υπογράφω; Χμμ;

49
00:02:53,131 --> 00:02:54,715
Εκεί που λέει, "υπογράψτε εδώ".

50
00:02:54,799 --> 00:02:55,884
Αχ.

51
00:02:57,719 --> 00:02:59,220
Φοβερός.

52
00:02:59,304 --> 00:03:00,596
Φοβερός;

53
00:03:00,680 --> 00:03:02,599
Ποτέ δεν βλέπεις φοβερό για περισσότερο σχολείο.

54
00:03:04,642 --> 00:03:05,684
Σχολή καταδύσεων;

55
00:03:05,768 --> 00:03:07,770
Λέιλα, ξέρεις πώς
είναι επικίνδυνοι οι ωκεανοί;

56
00:03:07,854 --> 00:03:09,563
Είναι σχολή οδήγησης, μπαμπά.

57
00:03:09,647 --> 00:03:12,483
<i>Subhanallah!</i> Ξέρεις πώς
επικίνδυνοι οι δρόμοι;

58
00:03:12,567 --> 00:03:14,401
Όμως οι γυναίκες έχουν τα λιγότερα ατυχήματα.

59
00:03:14,485 --> 00:03:16,612
Αυτό σημαίνει ότι θα είσαι
κινδυνεύει από απρόσεκτους άνδρες.

60
00:03:16,696 --> 00:03:20,324
- Λοιπόν, δεν μπορώ να οδηγήσω εξαιτίας τους;
- Ναι, το βλέπω τώρα.

61
00:03:20,408 --> 00:03:22,618
- Πέφτεις σε ατύχημα με ένα αγόρι.
- Ω.

62
00:03:22,702 --> 00:03:25,871
Ανταλλαγή ασφαλιστικών πληροφοριών,
τα χέρια σου αγγίζουν. Ουφ!

63
00:03:25,955 --> 00:03:28,055
Τι πρέπει να κάνω, να περπατήσω παντού;

64
00:03:28,124 --> 00:03:29,375
Γι' αυτό ο Αλλάχ σου έδωσε πόδια.

65
00:03:29,459 --> 00:03:32,795
Πρόστιμο. Θα πάω σπίτι με τα πόδια,
πέρα από τα γήπεδα μπάσκετ

66
00:03:32,879 --> 00:03:35,214
με τα χαριτωμένα αγόρια στο φανελάκι τους.

67
00:03:35,298 --> 00:03:36,966
Μια χαρά, μια χαρά, μια χαρά, μια χαρά.

68
00:03:37,050 --> 00:03:38,801
Με χειραγωγήσατε με επιτυχία.

69
00:03:38,885 --> 00:03:40,585
Μπορείτε να κάνετε τα μαθήματα οδήγησης.

70
00:03:40,637 --> 00:03:41,637
Μεγάλος.

71
00:03:41,721 --> 00:03:45,975
- Μα θα είμαι ο δάσκαλος του μαθήματος.
- Ε;

72
00:03:46,893 --> 00:03:49,061
Ελάτε!

73
00:03:53,191 --> 00:03:54,192
Ναι;

74
00:03:55,610 --> 00:03:56,694
Φρειδερίκος;

75
00:03:56,778 --> 00:03:59,446
- Γεια, Γιας.
- Είσαι εδώ. Στο σπίτι μου.

76
00:03:59,530 --> 00:04:01,580
Ναι.
Δεν κλειδώνεις την πόρτα σου;

77
00:04:01,616 --> 00:04:02,617
θα το κάνω τώρα.

78
00:04:03,368 --> 00:04:04,618
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Φρεντ;

79
00:04:04,702 --> 00:04:06,746
Αχ! Ναι. Λοιπόν, εμ...

80
00:04:07,413 --> 00:04:08,498
εγω...

81
00:04:08,915 --> 00:04:12,043
Γεια σου! Αυτό είναι ωραίο. Ο τόπος σου.

82
00:04:12,835 --> 00:04:16,005
Όχι ως «εθνοτική»
όπως νόμιζα ότι θα ήταν.

83
00:04:17,131 --> 00:04:18,967
Φρεντ, τι θέλεις;

84
00:04:19,884 --> 00:04:21,803
Γιασίρ.

85
00:04:24,639 --> 00:04:25,848
Θέλω να σου δώσω κάτι.

86
00:04:25,932 --> 00:04:28,809
Κάτι που ζητούσες
για πολύ, πολύ καιρό.

87
00:04:28,893 --> 00:04:31,896
Εντάξει, Φρεντ, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό,
Φρεντ, δεν...

88
00:04:32,230 --> 00:04:33,939
- Ο πυρσός σας.
- Α!

89
00:04:34,023 --> 00:04:36,859
- Πόσο καιρό το έχεις αυτό;
- Λοιπόν, το δανείστηκα πριν από τις εννέα/11.

90
00:04:36,943 --> 00:04:39,820
Αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν
ασφαλέστερη στα χέρια μου ανάρτηση εννέα/11.

91
00:04:39,904 --> 00:04:41,864
- Αχ.
- Γιατί νόμιζα ότι ήσουν τρομοκράτης.

92
00:04:41,948 --> 00:04:43,782
Ναι, Φρεντ, κατάλαβα. το καταλαβαίνω.

93
00:04:43,866 --> 00:04:45,576
Ούτε, όχι, ε, δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα;

94
00:04:45,660 --> 00:04:48,704
Όχι. Καθόλου.
Θέλετε να παρακολουθήσετε λίγο από το παιχνίδι;

95
00:04:48,788 --> 00:04:52,291
Ναι, θα μου άρεσε πολύ.

96
00:04:52,375 --> 00:04:55,252
Άκου, λυπάμαι για εκείνη τη στιγμή
Σε είπα τζόκεϊ με καμήλα.

97
00:04:55,336 --> 00:04:57,504
- Δεν με αποκάλεσες ποτέ έτσι.
- Λοιπόν, όχι στο πρόσωπό σου, όχι.

98
00:05:03,678 --> 00:05:05,804
Τώρα, θυμηθείτε, τρία δικαιώματα κάνουν ένα αριστερό.

99
00:05:05,888 --> 00:05:07,188
Δεν μπορούμε απλά να κάνουμε αριστερά;

100
00:05:07,265 --> 00:05:09,058
Σιγά, NASCAR Suzy.

101
00:05:09,142 --> 00:05:10,560
- Γεια!
- Μπαμπά!

102
00:05:11,144 --> 00:05:12,519
Παραλίγο να χτυπήσεις αυτόν τον τύπο.

103
00:05:12,603 --> 00:05:14,480
Τι κάνει ένα ποδήλατο
στο δρόμο πάντως;

104
00:05:14,564 --> 00:05:15,856
Υποτίθεται ότι είναι εκεί.

105
00:05:15,940 --> 00:05:18,359
Ανήκει στο πεζοδρόμιο
με τα καρότσια και τα κανίς.

106
00:05:18,443 --> 00:05:20,194
Παραλίγο να τους χτυπήσεις κι εσύ.

107
00:05:29,537 --> 00:05:30,788
Γειά σου;

108
00:05:31,497 --> 00:05:32,623
Θεός.

109
00:05:33,124 --> 00:05:35,168
Είναι, ε... Είναι ο Φρεντ.

110
00:05:35,835 --> 00:05:36,919
Φρειδερίκος;

111
00:05:37,795 --> 00:05:39,213
Ο Θεός είναι γυναίκα;

112
00:05:39,922 --> 00:05:41,757
Έχω κάποιες εξηγήσεις να κάνω.

113
00:05:41,841 --> 00:05:42,967
Τι κάνεις εδώ;

114
00:05:43,051 --> 00:05:46,387
Απλώς, ξέρετε, πέρασα
για να τσεκάρεις όλη σου την καθημερινότητα,

115
00:05:46,471 --> 00:05:48,097
- ξέρεις.
- Γιατί; Χρειάζεστε περισσότερα πυρομαχικά;

116
00:05:48,181 --> 00:05:50,182
Ξεμείνετε από υλικό
για την εκπομπή σου;

117
00:05:50,266 --> 00:05:51,642
Χαλαρώστε. Έρχομαι με την ησυχία μου.

118
00:05:51,726 --> 00:05:55,062
Ήθελα απλώς να μάθω περισσότερα
για το είδος σου.

119
00:05:55,146 --> 00:05:57,564
- Φρεντ;
- Κάνε μου μια ξενάγηση, θέλεις;

120
00:05:57,648 --> 00:05:59,901
Θα συμπεριφερθώ μόνος μου. Ορκίζομαι στη ζωή μου.

121
00:06:00,735 --> 00:06:01,736
Τι έχει απομείνει από αυτό.

122
00:06:02,195 --> 00:06:03,363
Παπούτσια!

123
00:06:04,364 --> 00:06:07,533
Εδώ είναι το οδόφραγμα,
και οι άντρες πάνε από αυτή την πλευρά

124
00:06:07,617 --> 00:06:09,868
- και οι γυναίκες...
- Γυναίκες από αυτή την πλευρά, ω, σωστά.

125
00:06:09,952 --> 00:06:11,954
Αθλητικά είδη, δεύτερος όροφος.

126
00:06:14,957 --> 00:06:15,958
Ω.

127
00:06:17,877 --> 00:06:19,577
Μπορώ να πάρω τις τσάντες σας;

128
00:06:20,380 --> 00:06:24,092
Ω.

129
00:06:29,347 --> 00:06:31,932
- Γεια, παιδιά... Ουου-ου!
-Τι κάνεις;

130
00:06:32,016 --> 00:06:33,726
Εγώ απλά...

131
00:06:34,769 --> 00:06:36,145
<i>Alsalaam alaikum.</i>

132
00:06:36,229 --> 00:06:38,439
Σαλάμι λαμαλακούμ.

133
00:06:38,523 --> 00:06:42,359
Όχι. Λοιπόν, αυτό θα έλεγα,
μόνο, θα το έλεγα λίγο καλύτερα.

134
00:06:42,443 --> 00:06:45,904
- Τότε θα έλεγες, <i>Walaikum assalaam.</i>
- Walla-kumi-σαλάμι.

135
00:06:47,448 --> 00:06:48,950
Καλός! Καλύτερα!

136
00:06:50,284 --> 00:06:54,079
Λοιπόν, Sare, άκου, ευχαριστώ για...
Ευχαριστώ που με ξεναγήσατε.

137
00:06:54,163 --> 00:06:55,247
Κανένα πρόβλημα, Φρεντ.

138
00:06:55,331 --> 00:06:57,583
Τι να πω;
Αλλά ήταν πολύ ωραίο που περάσατε.

139
00:06:57,667 --> 00:06:58,751
Λοιπόν...

140
00:06:59,419 --> 00:07:01,420
Α, κόντεψα να φύγω με αυτό.

141
00:07:01,504 --> 00:07:03,922
Α, γιατί δεν το κρατάς
σε περίπτωση που θελήσεις ποτέ να επιστρέψεις;

142
00:07:04,006 --> 00:07:06,008
Οι πόρτες μας είναι πάντα ανοιχτές
ώσπου είναι δέκα η ώρα.

143
00:07:06,092 --> 00:07:07,593
Ευχαριστώ. Toodles, ε;

144
00:07:09,595 --> 00:07:11,555
Κάνετε παρέα με τους μουσουλμάνους, εσείς;

145
00:07:11,639 --> 00:07:12,848
Το ίδιο κι εσύ.

146
00:07:12,932 --> 00:07:14,641
Αυτό είναι απλώς κοπή χλοοτάπητα.

147
00:07:14,725 --> 00:07:17,478
- Αστείο, δεν φαίνεσαι τρελός.
-Τι λες;

148
00:07:17,562 --> 00:07:19,480
Δεν είναι «Mad at Muslims Mondays»;

149
00:07:19,564 --> 00:07:22,191
Δεν θα έπρεπε, δεν ξέρω, να είσαι θυμωμένος με τους μουσουλμάνους;

150
00:07:22,275 --> 00:07:23,650
Φαίνεται κάπως διπρόσωπο.

151
00:07:23,734 --> 00:07:25,861
Δεν είναι διπρόσωπο. Είναι μονόπρόσωπο.

152
00:07:25,945 --> 00:07:28,405
Γιατί αυτό το πρόσωπο
δεν μισεί πια τους μουσουλμάνους!

153
00:07:28,489 --> 00:07:29,740
<i>Salaam alaikum.</i>

154
00:07:34,871 --> 00:07:37,039
Τώρα, θυμήσου, το κέρατο είναι φίλος σου.

155
00:07:37,123 --> 00:07:39,166
Ένα διπλό κορνάρισμα...

156
00:07:39,250 --> 00:07:41,418
...σημαίνει, "Έχετε κάνει ένα λάθος οδήγησης."

157
00:07:41,502 --> 00:07:43,462
Ένα μακρύ μόνο κορνάρισμα...

158
00:07:43,546 --> 00:07:46,215
...σημαίνει, «Τι κάνεις;
Μάθε να οδηγείς!»

159
00:07:46,799 --> 00:07:48,550
Τι σημαίνει αυτό;

160
00:07:48,634 --> 00:07:49,844
Γεια σου;

161
00:07:50,511 --> 00:07:53,430
Ε... Μπαμπά, δεν πρέπει να επιταχύνουμε;

162
00:07:53,514 --> 00:07:55,891
- Α, ανοησίες. Το όριο ταχύτητας είναι 30.
- Είναι 50.

163
00:07:55,975 --> 00:07:58,560
Λέιλα, κανείς δεν ήταν ποτέ
συνελήφθη επειδή οδηγεί πολύ αργά.

164
00:08:01,856 --> 00:08:05,234
<i>Τρεμένος με τους Μουσουλμάνους Δευτέρα!</i>

165
00:08:05,318 --> 00:08:09,739
Ναι, ώρα να φύγουμε
σε μια άλλη ατάκα που σχετίζεται με τους μουσουλμάνους.

166
00:08:10,865 --> 00:08:13,617
Ξέρεις, ξέρω ότι ήταν ίσιο
από τη μορφή σήμερα

167
00:08:13,701 --> 00:08:17,204
Γιατί η αλήθεια είναι, ξέρεις,
οι άνθρωποι μοιάζουν πολύ με παγωτό.

168
00:08:17,288 --> 00:08:20,791
Εννοώ... μερικοί από εμάς είμαστε βανίλια,
κάποιοι από εμάς είναι σοκολάτα.

169
00:08:22,001 --> 00:08:24,420
Μερικοί από εμάς είναι μουσουλμάνοι.
Κάποιοι από εμάς είμαστε φυσιολογικοί.

170
00:08:24,504 --> 00:08:27,548
Πραγματικά δεν έχει σημασία
είτε λατρεύεις τον Θεό είτε τον Γκάντι.

171
00:08:27,632 --> 00:08:31,052
Δηλαδή, είμαστε όλοι... Όλοι πάμε
στο ίδιο μέρος στο τέλος.

172
00:08:32,512 --> 00:08:33,888
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

173
00:08:35,598 --> 00:08:37,057
Τι στο διάολο κάνεις;

174
00:08:37,141 --> 00:08:39,268
-Εγώ...
- Άκουσέ σε.

175
00:08:39,352 --> 00:08:40,978
Είσαι ευαίσθητος, νοιάζεσαι.

176
00:08:41,062 --> 00:08:43,397
Κάπου στη γραμμή, Φρεντ,
ξέχασες το μίσος.

177
00:08:43,481 --> 00:08:45,816
Αν δεν τα καταφέρεις,
Θα πρέπει να...

178
00:08:45,900 --> 00:08:46,900
Να με απολύσουν;

179
00:08:46,984 --> 00:08:49,862
επρόκειτο να πω,
βρείτε το "The Best of Fred Tupper".

180
00:08:49,946 --> 00:08:51,146
Λοιπόν, δεν μπορείς να με απολύσεις.

181
00:08:51,155 --> 00:08:53,198
- Δεν θα σε απολύσω.
- Γιατί τα παράτησα.

182
00:08:53,282 --> 00:08:54,741
Αλλά δεν θα σε απολύσω.

183
00:08:54,825 --> 00:08:57,620
Τελείωσα, Σταν.
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.

184
00:08:58,246 --> 00:09:01,248
Κήρυγμα μίσους
Δεν νιώθω στην καρδιά μου, να ζω ένα ψέμα.

185
00:09:01,332 --> 00:09:02,833
Η ζωή είναι πολύ μικρή, Σταν.

186
00:09:03,543 --> 00:09:04,585
Το δικό μου ειδικά.

187
00:09:04,669 --> 00:09:07,088
Αντίο, Φρεντ Τάπερ, έμπορος μίσους.

188
00:09:07,880 --> 00:09:08,965
Γεια σου κόσμο.

189
00:09:18,641 --> 00:09:19,975
Έκανες 29 στα 50.

190
00:09:20,059 --> 00:09:21,935
Δεν είναι κακό να πηγαίνεις πολύ αργά.

191
00:09:22,019 --> 00:09:23,479
Στην πραγματικότητα, υπάρχει.

192
00:09:23,563 --> 00:09:25,772
Οδηγήσατε επίσης μέσα από δύο πινακίδες στοπ.

193
00:09:25,856 --> 00:09:27,566
Α, και κόντεψε να χτυπήσει ένα κανίς.

194
00:09:27,650 --> 00:09:29,568
Ναι, παρατήρησα.

195
00:09:29,652 --> 00:09:31,403
Άδεια και εγγραφή, παρακαλώ.

196
00:09:37,285 --> 00:09:40,705
- Αυτή είναι μια κάρτα sub club.
- Ω, συγγνώμη.

197
00:09:45,334 --> 00:09:47,628
Αυτή είναι μια πλήρης κάρτα sub club.

198
00:09:48,087 --> 00:09:50,214
Τα φύλαξα για τους επόμενους.

199
00:09:55,469 --> 00:09:56,470
Ναι.

200
00:09:56,887 --> 00:10:00,307
Έχετε σκεφτεί ποτέ
για τα γυαλιά, κύριε Sudo-quai;

201
00:10:00,391 --> 00:10:02,017
Γυαλιά;

202
00:10:02,101 --> 00:10:04,951
Δεν θέλω να μοιάζω
μερικά κανονικά «Τετραμάτια του Τζόνι».

203
00:10:07,189 --> 00:10:08,816
Χωρίς προσβολή.

204
00:10:10,318 --> 00:10:13,570
Μέχρι να δοκιμάσετε την όρασή σας,
Σου αφαιρώ την άδεια.

205
00:10:16,657 --> 00:10:17,825
Γεια σου.

206
00:10:21,912 --> 00:10:23,664
Γεια σου, έχεις ένα δευτερόλεπτο;

207
00:10:23,748 --> 00:10:26,124
Όχι πραγματικά. Δεν έχω πολύ χρόνο.

208
00:10:26,208 --> 00:10:27,460
Ούτε εγώ.

209
00:10:28,127 --> 00:10:29,419
Άκου, Φατίμα.

210
00:10:29,503 --> 00:10:32,714
Υπάρχει κάτι που εννοούσα
να σου πω για αρκετή ώρα.

211
00:10:32,798 --> 00:10:34,299
Μπορεί να περιμένει;

212
00:10:34,383 --> 00:10:35,885
Είμαι λίγο απασχολημένος.

213
00:10:37,428 --> 00:10:40,055
Όχι, δεν μπορεί,
Περίμενα ήδη πάρα πολύ.

214
00:10:40,139 --> 00:10:41,641
Πρέπει να το πω αυτό.

215
00:10:42,433 --> 00:10:44,769
Αλλά η αλήθεια είναι, Φατίμα, ότι εγώ...

216
00:10:46,771 --> 00:10:50,190
Συγγνώμη, Φρεντ, δεν είναι τώρα η ώρα.

217
00:10:50,274 --> 00:10:52,359
Φατίμα, είναι πάντα
η κατάλληλη στιγμή να το πεις σε κάποιον...

218
00:10:54,487 --> 00:10:58,324
Φατίμα! Φατίμα! Φατίμα!

219
00:11:01,327 --> 00:11:03,036
Η αλήθεια είναι, Φατίμα, ότι πάντα...

220
00:11:03,120 --> 00:11:04,329
- Φρεντ.
- ...αγαπημένος...

221
00:11:04,413 --> 00:11:06,206
Φρεντ. Συχαρίκια.

222
00:11:06,290 --> 00:11:09,001
Είχα τον ακτινολόγο
ρίξτε μια άλλη ματιά στην ακτινογραφία σας.

223
00:11:09,085 --> 00:11:11,503
Η ανωμαλία είναι απλώς ουλώδης ιστός.

224
00:11:11,587 --> 00:11:12,588
Είσαι ξεκάθαρος.

225
00:11:13,547 --> 00:11:16,216
- Λοιπόν, δεν πεθαίνω;
- Όχι, είσαι το αντίθετο του να πεθαίνεις.

226
00:11:16,300 --> 00:11:17,301
Ζεις.

227
00:11:17,385 --> 00:11:19,011
- Δεν είναι υπέροχο;
- Ναι.

228
00:11:19,095 --> 00:11:20,721
Τι προσπαθούσες να μου πεις;

229
00:11:20,805 --> 00:11:24,933
Πάντα σε αγαπούσα... το χούμους σου.

230
00:11:25,017 --> 00:11:26,310
Αγαπήστε το χούμους σας.

231
00:11:28,104 --> 00:11:30,147
- Μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σου;
- Ναι.

232
00:11:32,233 --> 00:11:33,900
- Λοιπόν, δεν πεθαίνω;
- Όχι.

233
00:11:35,903 --> 00:11:38,113
- Πρέπει να πεθάνω!
-Τι λες;

234
00:11:38,197 --> 00:11:39,323
Απλώς ντρεπόμουν τον εαυτό μου,

235
00:11:39,407 --> 00:11:41,207
σε όλη την πόλη, να είσαι ευγενικός με τους ανθρώπους.

236
00:11:41,742 --> 00:11:44,077
Η φήμη μου έχει πυροβοληθεί. Η καριέρα μου είναι νεκρή.

237
00:11:44,161 --> 00:11:47,206
- Φρεντ, είσαι γελοίος.
- Α, γίνομαι γελοίος;

238
00:11:47,915 --> 00:11:49,750
Θα σου δείξω γελοίο, αδερφή.

239
00:11:50,710 --> 00:11:52,753
Ο Φρεντ Τάπερ μου κάνει μήνυση.

240
00:11:52,837 --> 00:11:54,755
- Είναι γελοίο.
- Το ξέρω!

241
00:11:57,842 --> 00:11:59,384
Με πάει στο δικαστήριο.

242
00:11:59,468 --> 00:12:02,846
Μου. Ραγιάν. Εξαιρετικός γιατρός,
αξιόπιστος πολίτης

243
00:12:02,930 --> 00:12:04,723
και «all-around-amazing person» Χαμούδη.

244
00:12:04,807 --> 00:12:06,767
Πρώτα απ 'όλα, αυτό είναι ένα τρομερό ψευδώνυμο.

245
00:12:06,851 --> 00:12:08,727
Δεύτερον, τι ακριβώς του είπες;

246
00:12:08,811 --> 00:12:12,522
Το μόνο που είπα ήταν ότι θα μπορούσε να είναι κάτι,
θα μπορούσε να είναι τίποτα.

247
00:12:12,606 --> 00:12:15,484
Αν το σκεφτείς,
ούτως ή άλλως όλοι πεθαίνουμε κάθε μέρα.

248
00:12:15,568 --> 00:12:17,361
Είμαστε ένα βήμα πιο κοντά
μέχρι θανάτου καθώς μιλάμε.

249
00:12:17,445 --> 00:12:19,363
Πες μου σε παρακαλώ ότι δεν το είπες αυτό.

250
00:12:19,447 --> 00:12:20,781
Αυτό είναι κακό, Amaar.

251
00:12:20,865 --> 00:12:23,867
Η ασφάλισή μου θα μπορούσε να εκτοξευθεί στα ύψη,
Θα μπορούσα να χάσω την πρακτική μου.

252
00:12:23,951 --> 00:12:25,494
Αυτή η πόλη θα ήταν χωρίς γιατρό.

253
00:12:25,578 --> 00:12:28,455
Ευτυχώς, ξέρεις, Amaar,
όχι μόνο ο ιμάμης,

254
00:12:28,539 --> 00:12:30,789
αλλά παλαιότερα
Ο «μεγάλος δικηγόρος του Τορόντο» Ρασίντ.

255
00:12:30,833 --> 00:12:32,542
Δικαίωμα. Γιατί αυτό είναι
πολύ καλύτερο ψευδώνυμο.

256
00:12:32,626 --> 00:12:34,294
Εντάξει, θα μιλήσω με τον Φρεντ.

257
00:12:34,378 --> 00:12:36,213
Φρόντισε να του ρίξει αυτό το ανόητο κοστούμι.

258
00:12:36,297 --> 00:12:38,465
Αυτή η υπόθεση δεν θα γίνει ποτέ
δείτε ακόμη και το φως της ημέρας.

259
00:12:38,549 --> 00:12:40,593
- Είσαι σίγουρος;
- Απολύτως.

260
00:12:41,302 --> 00:12:43,011
Απολύτως όχι.

261
00:12:43,095 --> 00:12:45,055
Σκέψου το Φρεντ.

262
00:12:45,139 --> 00:12:47,015
Δεν θα απορρίψω αυτή τη μήνυση.

263
00:12:47,099 --> 00:12:48,892
Κοίτα, θέλω δικαιοσύνη πάση θυσία.

264
00:12:48,976 --> 00:12:50,352
Δεν με νοιάζει πόσο καιρό θα πάρει.

265
00:12:50,436 --> 00:12:53,022
Αλλά μπορεί να είναι χιλιάδες
δολάρια και χρειάζονται χρόνια.

266
00:12:53,606 --> 00:12:56,233
Ναι, αλλά θέλω ικανοποίηση τώρα
και δωρεάν.

267
00:12:57,359 --> 00:12:59,319
Τι θα λέγατε για έναν διαμεσολαβημένο διακανονισμό;

268
00:12:59,403 --> 00:13:00,404
Τι είναι αυτό;

269
00:13:00,488 --> 00:13:02,864
Εκεί επιλέγουμε
ένας αμοιβαία συμφωνημένος μεσολαβητής

270
00:13:02,948 --> 00:13:05,617
που ακούει και τις δύο πλευρές και μας βοηθά
επιλύστε αυτό εξωδικαστικά.

271
00:13:05,701 --> 00:13:06,786
Εξαρτάται.

272
00:13:07,119 --> 00:13:08,569
Ποιος είναι η επιλογή σας για διαμεσολαβητή;

273
00:13:09,246 --> 00:13:11,957
Χρειαζόμαστε έναν ανεξάρτητο άνθρωπο
που είναι σκληρός αλλά δίκαιος.

274
00:13:12,374 --> 00:13:13,375
Τι θα λέγατε για τον Μπάμπερ;

275
00:13:13,459 --> 00:13:14,752
Όχι, πάρα πολύ μουσουλμάνος.

276
00:13:15,461 --> 00:13:16,504
Τι γίνεται με τον Τζο;

277
00:13:17,379 --> 00:13:20,132
Είναι κι αυτός... Τζο.

278
00:13:20,216 --> 00:13:22,593
Ναι. Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό.

279
00:13:23,260 --> 00:13:25,762
Τι γίνεται με τον Σεβ;
Η Magee δεν είναι τίποτα.

280
00:13:25,846 --> 00:13:26,847
Σύμφωνος.

281
00:13:26,931 --> 00:13:28,974
Πρόστιμο. Θα σε δω στο δικαστήριο.

282
00:13:29,517 --> 00:13:32,102
Είναι μια διαμεσολάβηση, Φρεντ.

283
00:13:32,186 --> 00:13:33,395
Πρόστιμο.

284
00:13:33,479 --> 00:13:35,779
Θα σε δω στο δικαστήριο.

285
00:13:38,025 --> 00:13:41,278
- Φατίμα, σώσε με.
- Τι συμβαίνει, Λέιλα;

286
00:13:41,362 --> 00:13:44,573
Ο μπαμπάς μου δεν θα κάνει τεστ όρασης,
και τώρα μας βάζει να περπατάμε παντού

287
00:13:44,657 --> 00:13:46,658
και τώρα δεν θα μάθω ποτέ να οδηγώ.

288
00:13:46,742 --> 00:13:51,538
Θα μπορούσα να συνηθίσω αυτόν τον καθαρό αέρα,
εξοικονόμηση σε υπέρογκο κόστος βενζίνης.

289
00:13:51,622 --> 00:13:52,790
Αυτό απαιτεί απόλαυση.

290
00:13:53,332 --> 00:13:55,751
Δύο από τα πιο κρύα νερά σας, παρακαλώ!

291
00:13:55,835 --> 00:13:58,378
Μπάμπερ, γιατί δεν το κάνεις
να κάνω την οφθαλμολογική εξέταση;

292
00:13:58,462 --> 00:14:01,798
Γιατί τότε θα έμοιαζα
ένα κανονικό «Johnny four-eyes». Α-α.

293
00:14:05,678 --> 00:14:07,555
Χωρίς προσβολή. Συγνώμη.

294
00:14:15,563 --> 00:14:18,064
Ω, είμαι νευρικός ναυαγός.
Είστε σίγουροι ότι αυτό θα λειτουργήσει;

295
00:14:18,148 --> 00:14:20,984
Ναί. Ας μείνουμε στο σχέδιο.
Θυμάστε το σχέδιο;

296
00:14:21,068 --> 00:14:22,569
Α, σε αφήνω να μιλήσεις;

297
00:14:22,653 --> 00:14:25,489
- Ναι.
- Αυτό είναι που με ανησυχεί λίγο.

298
00:14:25,573 --> 00:14:28,116
Μιλάς.
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις το σχέδιο.

299
00:14:28,200 --> 00:14:30,700
Amaar, συγχώρεσέ με,
αλλά εσύ είσαι που το είπες

300
00:14:30,744 --> 00:14:32,245
αυτό δεν θα έβλεπε ποτέ το φως της ημέρας.

301
00:14:32,329 --> 00:14:33,830
Χαλάρωσε, Ραγιάν.

302
00:14:33,914 --> 00:14:36,875
Οι διαμεσολαβήσεις είναι ανεπίσημες, φιλικές.
Θα είναι ένα κομμάτι κέικ.

303
00:14:36,959 --> 00:14:38,085
αντιλέγω!

304
00:14:39,420 --> 00:14:41,004
Φρειδερίκος. Δεν έχουμε καν ξεκινήσει ακόμα.

305
00:14:41,088 --> 00:14:42,464
Ακυρώθηκε.

306
00:14:47,970 --> 00:14:49,096
Έι, άι, άι!

307
00:14:49,471 --> 00:14:50,806
Πρόσεχε πού κουρεύεις!

308
00:14:53,267 --> 00:14:54,935
Διαβάστε το αυτοκόλλητο του προφυλακτήρα. Λέει,

309
00:14:55,019 --> 00:14:57,619
«Αν δεν σου αρέσει η οδήγηση μου,
κατεβείτε από το πεζοδρόμιο».

310
00:14:57,646 --> 00:14:59,064
Δεν υπάρχει τέτοιο αυτοκόλλητο.

311
00:14:59,732 --> 00:15:00,732
Καταραμένα παιδιά.

312
00:15:00,816 --> 00:15:03,193
Αφαιρέστε την άδεια μου,
θα πρέπει να σου αφαιρέσουν την άδεια.

313
00:15:03,277 --> 00:15:05,320
Τι άδεια; Είναι ένα χλοοκοπτικό, φίλε.

314
00:15:05,404 --> 00:15:07,906
Δεν χρειάζεσαι άδεια
να οδηγήσει ένα από αυτά τα κακά αγόρια.

315
00:15:07,990 --> 00:15:09,533
Πραγματικά; Πώς είναι τα χιλιόμετρα;

316
00:15:09,617 --> 00:15:11,660
- Καλά.
- Χμμ.

317
00:15:13,037 --> 00:15:16,373
Αξιότιμε, μπορεί να είμαι
ένας δικηγόρος της επαρχίας μιας μικρής πόλης...

318
00:15:16,457 --> 00:15:17,457
Δεν είσαι, Φρεντ.

319
00:15:17,541 --> 00:15:19,251
Πραγματικά δεν είσαι.

320
00:15:19,335 --> 00:15:22,838
Αλλά τα στοιχεία σε αυτή την υπόθεση
θα το δείξει κάνοντας λάθος διάγνωση...

321
00:15:22,922 --> 00:15:25,048
Δεν σε έκανα λάθος, Φρεντ.

322
00:15:25,132 --> 00:15:27,092
Ραγιάν, σε παρακαλώ, άσε με να το χειριστώ αυτό.

323
00:15:27,176 --> 00:15:28,969
Δεν σε έκανε λάθος, Φρεντ.

324
00:15:29,053 --> 00:15:33,181
Ως αποτέλεσμα της ατελούς διάγνωσής της,

325
00:15:33,265 --> 00:15:37,811
- Δόκτωρ «Ζαμπόχειρας» Χαμούδη...
- Τώρα αυτό είναι παρατσούκλι.

326
00:15:37,895 --> 00:15:40,648
...Με ανάγκασε να γίνω πιο ωραίος άνθρωπος.

327
00:15:41,523 --> 00:15:43,108
Λοιπόν, τι είναι λάθος με αυτό;

328
00:15:43,192 --> 00:15:45,443
βγάζω ένα ζωντανό ον
ένας μανιακός γεμάτος μίσος.

329
00:15:45,527 --> 00:15:47,320
Δεν μπορώ να βγάλω τα προς το ζην όντας ωραίος τύπος.

330
00:15:47,404 --> 00:15:49,114
- Ναι.
- Το ίδιο κι εγώ.

331
00:15:49,198 --> 00:15:51,298
Δεν έχεις καν αυτοκίνητο. Ξεκουράζω την υπόθεσή μου.

332
00:15:51,325 --> 00:15:52,701
- Αλήθεια;
- Όχι.

333
00:15:53,494 --> 00:15:56,329
Γι' αυτό κάνω μήνυση σήμερα.

334
00:15:56,413 --> 00:15:59,916
Δυσκολεύοντας τους μουσουλμάνους
είναι το ψωμί μου και το βούτυρο.

335
00:16:00,000 --> 00:16:03,003
Τώρα έχω μείνει... χωρίς σάντουιτς, λες.

336
00:16:03,837 --> 00:16:05,964
Λοιπόν, Φρεντ,
πώς σκοπεύετε να το δείξετε;

337
00:16:06,048 --> 00:16:08,175
Εικασία, γνώμη...

338
00:16:08,676 --> 00:16:11,761
Και καλώντας μάρτυρες έκπληξής μου.

339
00:16:11,845 --> 00:16:13,847
Μάρτυρες έκπληξη... Τι;

340
00:16:15,599 --> 00:16:17,684
Ω, όχι, παρακαλώ, όχι.

341
00:16:17,768 --> 00:16:19,687
Λέιλα! Εδώ ακριβώς! Εδώ πέρα!

342
00:16:20,604 --> 00:16:22,022
Είμαι ακριβώς μπροστά σου.

343
00:16:22,606 --> 00:16:24,482
Μπαμπά, από πού το πήρες;

344
00:16:24,566 --> 00:16:26,693
Ο Τζο μου το δάνεισε.
Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε την κίνηση;

345
00:16:26,777 --> 00:16:28,403
Είναι «πέντε τάκο για τέσσερα δολάρια» ημέρα!

346
00:16:28,487 --> 00:16:29,905
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

347
00:16:29,989 --> 00:16:33,366
Τα tacos είναι πολύ μικρά,
ίσως ο φίλος σου θα ήθελε να έρθει;

348
00:16:33,450 --> 00:16:36,203
Ουφ! Όχι, συγγνώμη, κύριε Σ.

349
00:16:36,662 --> 00:16:38,788
Κι εγώ... Ποια είναι η λέξη;

350
00:16:38,872 --> 00:16:39,873
Δροσερός.

351
00:16:39,957 --> 00:16:41,708
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ.

352
00:16:41,792 --> 00:16:43,877
Συγνώμη. Είσαι μόνος σου.

353
00:16:46,296 --> 00:16:48,214
Μπαμπά, δεν ιππεύω σε αυτό το πράγμα.

354
00:16:48,298 --> 00:16:51,385
Θα φαίνεσαι αρκετά αστείος
περπατώντας σε αυτό το αυτοκίνητο.

355
00:16:52,219 --> 00:16:53,637
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.

356
00:16:57,474 --> 00:16:59,100
-Κυρία Χαμούδη...
- Ναι.

357
00:16:59,184 --> 00:17:03,438
Θα μπορούσατε να επισημάνετε ευγενικά το άτομο
ποιος μπήκε στο τζαμί εκείνη την ημέρα;

358
00:17:03,522 --> 00:17:05,941
- Φρεντ, πρέπει;
- Μμμ-χμμ.

359
00:17:07,484 --> 00:17:09,402
Α-χα. Λοιπόν, ήμουν εγώ.

360
00:17:09,486 --> 00:17:11,363
Και τι πιστεύατε για το γεγονός

361
00:17:11,447 --> 00:17:14,157
ότι προσπαθούσα να μάθω περισσότερα
για το τι κάνουν οι δικοί σου;

362
00:17:14,241 --> 00:17:15,992
Εγώ... έμεινα έκπληκτος.

363
00:17:16,076 --> 00:17:17,077
Και;

364
00:17:17,703 --> 00:17:20,413
Ω. Χάρηκα που μπήκες.

365
00:17:20,497 --> 00:17:21,582
Και;

366
00:17:22,958 --> 00:17:25,001
- Νόμιζα ότι ήταν κάπως ωραίο.
- Ωραία!

367
00:17:25,085 --> 00:17:26,711
Ομορφη!

368
00:17:26,795 --> 00:17:29,882
Θα μπορούσε ο δικαστικός ρεπόρτερ
διαβάστε το ξανά, παρακαλώ;

369
00:17:31,550 --> 00:17:33,218
Δεν υπάρχει δικαστικός ρεπόρτερ, Φρεντ.

370
00:17:33,302 --> 00:17:34,553
Πόσο βολικό.

371
00:17:38,390 --> 00:17:40,225
Και σε είδα να μιλάς μαζί της.

372
00:17:41,602 --> 00:17:44,104
Και φορούσες
κάποιο αστείο καπέλο.

373
00:17:44,897 --> 00:17:50,151
Κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
στο δικαστήριο, έκθεμα Α.

374
00:17:50,235 --> 00:17:52,153
μαμά. Μην λαχανιάζεις.

375
00:17:52,237 --> 00:17:54,198
Το ξέρω, αλλά κάνει τόσο καλή δουλειά.

376
00:17:56,241 --> 00:17:59,536
κ. Χαμούδη, αφού ξόδεψε
λίγο καιρό μαζί μου,

377
00:17:59,620 --> 00:18:02,247
πιστεύεις ακόμα ότι μισώ τους μουσουλμάνους;

378
00:18:02,331 --> 00:18:04,792
- Χμμ. Όχι πραγματικά, όχι.
- Μπαμπά;

379
00:18:05,375 --> 00:18:06,960
Ω, συγγνώμη, αγάπη μου, αλλά δεν το κάνω.

380
00:18:07,044 --> 00:18:10,463
Πραγματικά περάσαμε πολύ όμορφα.

381
00:18:10,547 --> 00:18:13,883
Πέρασα και εγώ ωραία, στην πραγματικότητα.

382
00:18:13,967 --> 00:18:15,844
Βλέπετε, Σεβασμιώτατε; Είμαι ωραία τώρα!

383
00:18:15,928 --> 00:18:18,847
Ομορφη! Και δεν μπορώ
βγάζω τα προς το ζην ωραία.

384
00:18:19,598 --> 00:18:21,809
Κυρίες και κύριοι, ο Tupper έξω.

385
00:18:26,313 --> 00:18:28,898
Έλα, Λέιλα.
Δεν μπορείς να περπατήσεις μέχρι το σπίτι.

386
00:18:28,982 --> 00:18:30,817
Ναι, μπορώ. Το κάναμε όλη την εβδομάδα.

387
00:18:30,901 --> 00:18:33,236
Ακριβώς επειδή δεν είναι αυτοκίνητο,
δεν σημαίνει ότι δεν είναι όχημα.

388
00:18:33,320 --> 00:18:34,988
Δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν δίνεις απλώς τις εξετάσεις!

389
00:18:35,072 --> 00:18:36,448
Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

390
00:18:36,532 --> 00:18:38,491
Γιατί μια οφθαλμολογική εξέταση
είναι μια πύλη στα γυαλιά.

391
00:18:38,575 --> 00:18:39,826
- Ε... Μπαμπά;
- Και τα γυαλιά είναι

392
00:18:39,910 --> 00:18:41,260
η πύλη για να γεράσεις.

393
00:18:41,328 --> 00:18:43,955
- Όχι μπαμπά...
- Και το να γερνάς είναι πύλη προς τον θάνατο.

394
00:18:44,039 --> 00:18:46,667
- Με το οποίο δεν νιώθω άνετα.
- Μπαμπά, πρόσεχε!

395
00:18:48,210 --> 00:18:49,335
Ήθελα να το κάνω αυτό.

396
00:18:55,759 --> 00:18:58,303
Και τέλος, Σεβασμιώτατε,
θα ήμουν παράλειψη

397
00:18:58,387 --> 00:19:01,807
αν δεν έβγαζα
αποδεκτά αποδεικτικά στοιχεία.

398
00:19:02,933 --> 00:19:09,064
<i>Prima facie,</i> από τη λατινική έννοια
«Τα στοιχεία είναι καλά στο πρόσωπό τους».

399
00:19:10,524 --> 00:19:12,025
Σταματάς, Αμάρ;

400
00:19:13,068 --> 00:19:16,154
Όχι, εγώ απλά...

401
00:19:16,238 --> 00:19:18,657
Αξιότιμε, μπορώ να έχω
μια κουβέντα με τον πελάτη μου;

402
00:19:22,744 --> 00:19:24,662
- Ναι.
- Είμαι τελείως στάσιμος.

403
00:19:24,746 --> 00:19:27,290
Τι συνέβη και σε άφησε να μιλήσεις;
Νόμιζα ότι είχες σχέδιο.

404
00:19:27,374 --> 00:19:28,974
Η αλήθεια είναι ότι σε έχει κερδίσει.

405
00:19:29,042 --> 00:19:31,127
Είναι μια ανοιχτή και κλειστή υπόθεση.

406
00:19:31,211 --> 00:19:33,961
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα ως δικηγόρος,
αλλά ίσως ως ιμάμης...

407
00:19:33,964 --> 00:19:36,549
Θα κάνεις ιμάμη για να ξεφύγεις από αυτό;

408
00:19:36,633 --> 00:19:38,051
Θεέ μου. Θα χάσω.

409
00:19:38,135 --> 00:19:39,469
- Όχι, δεν είσαι.
- Πώς το ξέρεις;

410
00:19:39,553 --> 00:19:41,888
Γιατί είσαι καλός γιατρός.
Δεν σου αξίζει αυτό.

411
00:19:41,972 --> 00:19:43,431
Και μερικές φορές πρέπει να έχεις πίστη

412
00:19:43,515 --> 00:19:46,101
ότι τα πράγματα θα πάνε καλά
με τον τρόπο που υποτίθεται ότι κάνουν.

413
00:19:46,185 --> 00:19:47,519
Faith, Amaar, αυτό είναι το σχέδιό σου;

414
00:19:47,603 --> 00:19:48,603
Πίστη;

415
00:19:48,687 --> 00:19:50,522
Α, υποθέτω η λύση στο πρόβλημά μου

416
00:19:50,606 --> 00:19:53,525
θα περάσει από αυτή την πόρτα
σαν <i>Θαύμα στην 34η Οδό;</i>

417
00:19:53,609 --> 00:19:55,609
Δεν την έχω δει την ταινία. Τι συμβαίνει;

418
00:19:56,486 --> 00:19:59,322
Αξιότιμε, κάτι έχω
πρέπει να δεις.

419
00:19:59,406 --> 00:20:02,306
- Σταν, τι κάνεις εδώ;
- Τι είναι στην τσάντα;

420
00:20:02,784 --> 00:20:05,662
- Χρήματα για τον διακανονισμό μου;
- Όχι. Ταχυδρομείο μίσους.

421
00:20:05,746 --> 00:20:08,248
- Τι;
- Τόνοι και τόνοι αλληλογραφίας μίσους.

422
00:20:08,332 --> 00:20:11,209
Κάθε ένα από αυτά απευθύνεται σε εσάς.

423
00:20:11,293 --> 00:20:13,545
Μαμά, μην λαχανιάζεις.

424
00:20:13,629 --> 00:20:14,929
Αυτό είναι αρκετά απίστευτο.

425
00:20:15,005 --> 00:20:18,884
- Είναι θαύμα. Ένα χαμηλού βαθμού θαύμα.
- Ρίξε μια ματιά.

426
00:20:19,843 --> 00:20:21,886
Οι άνθρωποι δεν σε αντιπαθούσαν ποτέ περισσότερο, Φρεντ.

427
00:20:21,970 --> 00:20:24,389
«Είσαι το τέλος της ελπίδας».

428
00:20:24,765 --> 00:20:25,974
Ε...

429
00:20:26,433 --> 00:20:28,268
«Είσαι ένας πικραμένος, μισητός άνθρωπος».

430
00:20:28,352 --> 00:20:30,019
Είναι αλήθεια.

431
00:20:30,103 --> 00:20:32,438
«Μακάρι να ήσουν νεκρός».

432
00:20:32,522 --> 00:20:34,899
Οι θαυμαστές σου σε μισούν
γιατί τους ενεργοποιήσατε.

433
00:20:34,983 --> 00:20:37,533
Και οι μουσουλμάνοι σε μισούν
επειδή μήνυσαν έναν δικό τους.

434
00:20:38,028 --> 00:20:40,822
- Που σημαίνει...
- Ο εκπρόσωπος μου επέστρεψε στο κανονικό!

435
00:20:40,906 --> 00:20:42,615
Μπορεί να είναι και χειρότερο.

436
00:20:44,660 --> 00:20:47,360
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, Αξιότιμε,
Πέφτω με χαρά το κουστούμι μου.

437
00:20:48,497 --> 00:20:50,123
Με αντιπαθούν.

438
00:20:50,666 --> 00:20:53,543
Πραγματικά, πραγματικά με αντιπαθούν.

439
00:20:56,922 --> 00:20:58,256
Γεια, πώς ήταν η οφθαλμολογική εξέταση;

440
00:20:58,340 --> 00:21:01,843
Φανταστικός. Φαίνεται ότι δεν θα είμαι
σε ντροπιάζει πια.

441
00:21:01,927 --> 00:21:03,929
- Αυτό είναι φοβερό.
- Τι πιστεύεις;

442
00:21:04,513 --> 00:21:07,391
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε για ψώνια
για φακούς επαφής αύριο.

443
00:21:09,685 --> 00:21:13,397
Πρέπει να σου το παραδώσω,
Amaar "ο σοφός-ιμάμης" Rashid.

444
00:21:14,022 --> 00:21:17,567
Λοιπόν, όταν κάτι είναι γραφτό να συμβεί,
απλά πρέπει να έχεις πίστη.

445
00:21:17,651 --> 00:21:18,735
Ξέρεις τι εννοώ;

446
00:21:19,444 --> 00:21:20,612
Νομίζω ότι το κάνω.

447
00:21:20,696 --> 00:21:21,821
Ακόμα αρκετά τυχερός, όμως.

448
00:21:21,905 --> 00:21:23,705
Ω, ναι. Ούτε η τύχη βλάπτει.

449
00:21:28,120 --> 00:21:30,720
Λοιπόν, Φατίμα, μοιάζει
όλα επανήλθαν στο φυσιολογικό.

450
00:21:31,498 --> 00:21:34,334
- Όλοι με μισούν ξανά.
- Σχεδόν όλοι.

451
00:21:40,632 --> 00:21:41,633
{\ an8}Λίγο χούμους.

452
00:21:41,717 --> 00:21:44,553
{\ an8}Αφού το αγαπάς τόσο πολύ.


